Written by Eriko
今週は祝日が２回もあり、
｢～に行く予定！｣｢ゆっくり寝よう。｣
など色々と予定を立てた方もいらっしゃるでしょう。
諸外国に比べて祝日（National Holidays)が多い日本ですが、
日本独自の記念日、概念に基づくholidayが
そのほとんどで、英訳するとなると困ってしまうかもしれません。
そこで今日は、｢日本の祝祭日｣をご紹介します。
What do you say this ’National Holiday’ in English?
元日（１月１日） New Year’s Day
成人の日（１月第２月曜） Coming of Age Day
建国記念日（２月１１日） National Foundation Day （foundation=創設、設立）
春分の日（３月２１日） Vernal Equinox Day
（vernal=春の, equinox=昼夜平分時）
昭和の日（４月２９日） Showa Day
憲法記念日（５月３日） Constitution Memorial Day （constitution=憲法）
みどりの日（５月４日） Green Day
こどもの日（５月５日） Children’s Day
海の日（７月第３月曜） Marine Day
敬老の日（９月２０日） Respect for the Aged Day （respect=尊敬する）
秋分の日（９月２３日） Autumn Equinox Day
体育の日（１０月第２月曜） Sports Day
文化の日（１１月３日） Culture Day
勤労感謝の日（１１月２３日） Labor Thanksgiving Day
天皇誕生日（１２月２３日） The Emperor’s Day
出来たら、覚えて
“It’s ～ Day today!”
とその日が来たら言えるようになるといいですね。
６月、８月以外は毎月、何かしら祝日があるのですから。