Can you ～？ の使い方

Long time no blog!! It’s Rika 😀

久しぶりに、日本人の間違いやすい英語、いきます。

Can you ～？の使い方、

意味はもちろん、あなたは～できますか？になりますが、

これ、使い方に注意が必要です。

①Can you play the piano?

　＝ピアノを弾くことができますか？

　これは、問題なしです。

でも、、、

②Can you eat sushi?

　＝お寿司を食べることができる？

外国人が日本人からよく受ける質問らしいのですが、これ、ちょっと失礼なんです。

Can you～？＝～できる？

これには、～する能力がある？っていうニュアンスが含まれています。

なので、①の場合、ピアノを弾く能力があるかどうかは、問題ありません。

でも、②の場合、食べる能力があるかどうかって、不自然ですよね？

この質問を受けた人が、もしお寿司が食べられなかったとすると、

「別に食べる能力がないわけではなくて、好きではないだけなのに！！」

と、なってしまう可能性がなくはない、わけです＞＜。

（そんなひねくれ者ばかりではないですけどね。）

②の質問は、

Do you like sushi?　（お寿司好きですか？）

Do you eat sushi?　（お寿司食べますか？）

の方が、いらぬ誤解を招かずにすみます。

日本語の「～できる？」をすべてCan you～？に置き換えずに、

能力の有無を問う場合に限って、使っていきましょう。