Hi, how are you doing?
I’m great!
Yesterday, I went to the dry cleaner two buildings away.
昨日、2軒隣のクリーニング店に行きました。
I usually go to the one in the station.
普段は、駅中のに行っています。
But this time, I wanted to take my thick heavy blanket, so I tried the new cleaner.
でも、今回はぶ厚くて重い毛布を出したかったので、新しいクリーニング店に行ってみました。
It’s closer to my place and I don’t have to cross the street.
より近くて、通りを渡らなくいいので。
The old lady there said, “can you come tomorrow? We have a half off sale.”
そこのおばちゃんは、「明日来んね？半額セールやけん」と言いました。
It’s like I’m a regular customer but actually it was my first visit.
私が常連客みたいだけど、初めて行ったんですけどね(^^♪
It was perfect and very friendly Hakata dialect.
それは完璧でとてもフレンドリーな博多弁でした（笑）
I love it!
気に入ったわ(^^♪
今日は、It’s not that SV, it’s just that SV
に注目してみましょう♪
こんな感じで使います。
It’s not that I hate movies,
it’s just that I don’t have a habit.
映画が嫌いってわけじゃなくて、
ただ習慣がないだけなんだ。
このItは、状況のitで、何かをさしているわけではありません。
【左→右】に理解する英語らしい表現で、
とりあえず漠然と、【that以下】じゃないんだよね、と言いたいので、
It’s not that 【I hate movies】.
【that以下】ってだけなんだよね、という感じ。
It’s just that 【I don’t have a habit】.
本日もよろしくお願いします
↓
ってわけじゃなくて、～なだけ
https://youtu.be/rOLCyiSEPJg