Akiです。healは、こんな意味がありますね。
- 〔薬などが病気・けがの傷などを〕治す、治癒する、治療する
- 〔時などが人の悲しみなどを〕癒やす、救う
どんよりした梅雨空。ふと咲いているベランダのペチュニアに癒されました。
日本語では癒されると受け身で表現しますが、
英語では、「ベランダのお花が(S)、癒した(V)、私の心を(O)」と表現したほうが、文章が短くて言いやすいです。
The flowers at my balcony healed my mind.
Akiです。healは、こんな意味がありますね。
どんよりした梅雨空。ふと咲いているベランダのペチュニアに癒されました。
日本語では癒されると受け身で表現しますが、
英語では、「ベランダのお花が(S)、癒した(V)、私の心を(O)」と表現したほうが、文章が短くて言いやすいです。
The flowers at my balcony healed my mind.