How have you been, everyone?
This is Rika.
How do you enjoy rainy days?
If I can stay at home, ONE rainy day is fine for me, but…
雨が続くと、私の頭の中に流れる歌のフレーズ
Rainy days and Mondays always get me down.
カーペンターズの有名な曲の１つですね。
月曜日は、週の始まりで、気合が入る方なんですが、
Rainy DAYS：雨が続くと、どうしても気持ちがふさいでしまいます。
英語では、名詞を単数形と複数形に区別して使うのですが、
日本語では、英語ほど区別をしないため、
英語初級者の段階だと、慣れない方も多いようです。
テーブルの上の本が1冊だろうとそれ以上だろうと、
特に数える必要がない場合は、本がある、ですよね。
でも英語だと、
There is a book on the table. / There are books on the table.
でも、英語は単数・複数がはっきりしてることで、
短い言葉でも伝わる情報が広がります。
この歌では、A rainy dayではなく、 Rainy days.
歌の和訳では【雨の日】となっているようですが、
雨の日が続いていることを表現しています。
Mondays も、ある月曜日ではなく、毎週月曜日って感じが伝わります。
単数形と複数形、慣れるまで面倒だとは思うんですが、
明確なイメージを伝えるために必要なので、慣れていきましょうね。