本日15日英会話レッスンのヘルプに博多に参ります。申し訳ございませんが、うみかじはお休みとさせて頂きます。
今日は、個人的に日本語の中で好きなことばのひとつ、「切ない」について。
切ないって、どんぴしゃの英語がない気がします。まだ発見できてないのかも。
sadでもpainfulでもlonelyでもbittersweetでも、切ないをカバーできない気がします。
私は日本の侘び寂びを伝えられるようになりたいというのが、なんとなく英語学習の目標なのですが、どんぴしゃ伝えられない日本の「切ない」は、切ないけど美しいわ。
