Hi guys, again. It’s Rika.
自己紹介の時、名前から始まって、住んでる場所や出身地、仕事や趣味について話すのですが、
My apartment is very close to Hakata station.
と話すと、きょとんとされることが、たまにあります。
あ、Rika先生、博多でアパート暮らしなんだ。。。
苦労してるのかな。。。
と、まで、思われてるかどうかはわかりませんが、博多駅付近にアパート？っていう疑問を持つ人は多いみたいです。
英語の apartment は、日本語の「マンション」の意味で使います。
ですが、mansion も英語です。
この意味は、大邸宅や屋敷なんです。
ちなみに日本語のアパートも英語では apartment です。
よっぽど豪華なところに住んでない限りは、区別しないのかな？
なので、
I live in a mansion.
なんて言われると、Woooooow!!ですね。
カタカナで使っている外来語、本来の意味と違ってることが案外多いので、特に英語は、注意して学習してくださいね。
Rika