written by Yoko
I don't have any money.
意味は｢お金がない｣ですよね。
have の前に " don't " を置くことで have(持っている)を否定しています。
まぁ、マイナスな表現だと思います。
しかし英語には、もうひとつ
｢～がない／持っていない｣という言い方があります。
I have no money.
意味は同じなんですが、プラス思考だと思いませんか？！
最初に｢私は持っていますよ｣と表現しているのです。
しかし、その持っているものとは "no money" であり、
no が｢モノ｣の前に付くことによってその｢モノ｣の存在を否定しています。
"ゼロのお金" ＝ "お金は持っていない"
実際には持っていないのに、｢私にはあります！｣と主張する言い方。。。。
すごくポジティブだし、日本の謙虚な文化にはない表現でおもしろいと思います！！