名詞で「たんこぶ」のbumpは、動詞で「ドンとぶつかる」という意味があります。
bump into~ 「～とばったり会う」
I bump into her.
彼女とばったり出会う。
たまにあるよね。
で、ここでの第一声は、福岡ではお決まりの
なんしょうと？
なんしようと？じゃなくて、「よ」がちっちゃい「ょ」なのがポイント （笑）
これ直訳できません。英語では、How’s it going?（調子どう？）が同じノリですね。
名詞で「たんこぶ」のbumpは、動詞で「ドンとぶつかる」という意味があります。
bump into~ 「～とばったり会う」
I bump into her.
彼女とばったり出会う。
たまにあるよね。
で、ここでの第一声は、福岡ではお決まりの
なんしょうと？
なんしようと？じゃなくて、「よ」がちっちゃい「ょ」なのがポイント （笑）
これ直訳できません。英語では、How’s it going?（調子どう？）が同じノリですね。