どう問題?

私たちの部署はいくつか問題がある。

 
Our department has some problems.
 
Our department has some issues.
 
 
問題という意味の、problemとissue.
 
problemは、問題だ〜、ネガティブに聞こえます。ダメな感じ。
 
issueはネガティブには聞こえません。普通です。
 
 
 
Our department faces some challenges.
 
challengeは、「取り組むべき課題」って感じで、上昇志向でポジティブです。
 
 
深いね^_^

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする